1
00:00:01,043 --> 00:00:03,379
[♪ Играет веселая музыка]

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
И лучшая часть работы DJ PJ

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,509
в том, что я уже готов ко сну!

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
Ты не собираешься чистить зубы?

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,304
Уйди из моих дел.

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,017
Ви! Как прошел остаток танца?

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,602
Ужасно!

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,483
Но в последний раз, когда я видел тебя,
ты танцевала с Элайджей.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
[оба] Ооооооооо.

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Нет, не «Оооооо». «Аааааа!»

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,199
Я вырвался на глазах у Элайджи!

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,452
Потому что он любит?

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
Нет, потому что он Ван Хельсинг!

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,914
Это не так!

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,333
Я знал, что здесь был Ван Хельсинг.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
Но неееет, ты сказал... [имитирует]
«Мне не нужен хранитель склепа».

17
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
Мы уходим отсюда!

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,259
Подождите, Элайджа — охотник на вампиров?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,096
Я делаю один перерыв в туалете
всю ночь, и это то, чего мне не хватает?

20
00:00:54,180 --> 00:00:55,639
Собирайся, летучая мышь.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
Я не вернусь в Трансильванию

22
00:00:58,601 --> 00:01:01,729
потому что мой новый друг просто так появился
быть древним врагом моей семьи,

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,272
поклялся покончить со всеми вампирами!

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,232
Вы слышите это?

25
00:01:05,316 --> 00:01:08,110
Ты слышишь, как
это звучит, когда ты так говоришь?

26
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
Должен быть способ решить
это позволяет мне остаться в Уилсоне.

27
00:01:11,322 --> 00:01:12,907
Сможете ли вы контролировать разум Элайджи?

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
Нет.

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,327
[оба кашляют]

30
00:01:17,620 --> 00:01:20,122
«Разум Ван Хельсинга
нельзя манипулировать,

31
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
и их тела
обладающий силой и навыками

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,418
превосходящие возможности низших людей».

33
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Хм?

34
00:01:26,962 --> 00:01:29,215
Это означает, что Илию нельзя контролировать разумом.

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,175
и он суперсильный и быстрый!

36
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
И я гарантирую вам, он там внизу
прямо сейчас замышляю уничтожение Ви!

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,516
Пожалуйста, не кусай меня, пожалуйста
не кусай меня, пожалуйста, не кусай меня!

38
00:01:40,726 --> 00:01:41,435
[поет] ♪ Убей! ♪

39
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
♪ С-Л-А-Й ♪

40
00:01:42,937 --> 00:01:44,313
♪ Выхожу на свет ♪

41
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

42
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
♪ Да, да, да ♪

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
♪ С-Л-А-Й ♪

44
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
♪ Смотри, как я сияю, сияю, сияю ♪

45
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
♪ Убей! ♪

46
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
[♪ Звучит жуткая музыка]

47
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
Спасибо за все, Соф.
Поддерживать связь!

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,331
Вы можете использовать это
чтобы вызвать меня в любое время.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
Я не ухожу, Деми.

50
00:02:04,416 --> 00:02:08,087
Я не собираюсь прятаться под
мост, как маленький тролль.

51
00:02:08,170 --> 00:02:11,465
Ребята, вы когда-нибудь задумывались над этим?
может быть, Элайджа — хороший Ван Хельсинг?

52
00:02:11,549 --> 00:02:12,925
Нет такого!

53
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Не заставляй меня снова бросать книгу.

54
00:02:15,261 --> 00:02:18,514
Серьезно, Элайджа кажется хорошим парнем.

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
Итак, прежде чем ты улетишь в закат,

56
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
разве мы не должны хотя бы спросить его
каковы его намерения?

57
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Я не могу его спросить, я вампир!

58
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Я не могу его спросить, я призрак!

59
00:02:26,647 --> 00:02:28,232
Я не могу его спросить, я боюсь!

60
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
Хорошо, хорошо, я спрошу его.

61
00:02:36,115 --> 00:02:37,449
Я не могу любить вампира!

62
00:02:37,533 --> 00:02:39,410
Не думай о ее милой улыбке,

63
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
сосредоточься на ее милых клыках.

64
00:02:41,287 --> 00:02:44,456
Я имею в виду острые, опасные клыки.

65
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
[стук в дверь]

66
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
[тихо стонет]

67
00:02:53,299 --> 00:02:55,384
Кто это? И если ты вампир,

68
00:02:55,467 --> 00:02:57,011
просто знай, что у меня есть чесночные нун-чаки

69
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
и я использую чесночный спрей для дыхания!

70
00:02:59,430 --> 00:03:00,556
Ох, это была ошибка.

71
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
[Софи] Это я, Софи.

72
00:03:08,397 --> 00:03:09,565
Софи! Вы в опасности!

73
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
Да, от твоего дыхания.

74
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
От Ви! Она вампир.

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
И это сведет тебя с ума,

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
но я из семьи
охотников на вампиров.

77
00:03:19,658 --> 00:03:22,161
Чтоооо? Ни за что!

78
00:03:22,995 --> 00:03:24,455
Шокирующе, я знаю.

79
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
Моя мама сказала, что если я когда-нибудь встречу
вампир, я должен...

80
00:03:30,502 --> 00:03:32,004
Я не могу поверить, что это происходит.

81
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Каковы шансы
Я бы на самом деле встретил вампира?

82
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Видимо сто процентов.

83
00:03:37,593 --> 00:03:39,970
Слушай, Элайджа. Я уже знал о Ви.

84
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
И смотри, она не причинила мне вреда.
Она никогда никому не причинила бы вреда,

85
00:03:42,973 --> 00:03:44,350
она хороший вампир.

86
00:03:44,433 --> 00:03:45,643
Ничего подобного не существует.

87
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
Я покажу тебе.

88
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
Ребята, вы используете один и тот же издатель?

89
00:03:50,022 --> 00:03:51,440
[оба кашляют]

90
00:03:54,360 --> 00:03:57,154
«Если Ван Хельсинг когда-нибудь встретит вампира,

91
00:03:57,237 --> 00:03:59,949
их долг спасти
жители деревни, сражаясь

92
00:04:00,032 --> 00:04:02,117
пока не останется только один из них».

93
00:04:02,201 --> 00:04:04,954
Здесь все в опасности.

94
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
И я единственный
кто сможет их спасти.

95
00:04:08,374 --> 00:04:10,167
Твоя ширинка расстегнута, Спаситель Вселенной.

96
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
[молнии]

97
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
Теперь я могу их спасти.

98
00:04:15,756 --> 00:04:18,884
Просто скажи Ви, чтобы встретилась со мной на чердаке.

99
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
на рассвете для борьбы до конца.

100
00:04:21,595 --> 00:04:24,556
Ну я сильно сомневаюсь
она согласится на это.

101
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
Не могу поверить, что ты согласился на это!

102
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
Я тоже не могу!

103
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
У меня нет выбора.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,065
Сражайся или иди домой.

105
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
И я не пойду домой.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
Я зашел слишком далеко
отказаться от своей мечты.

107
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
[♪ Играет драматическая музыка]

108
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
Вампир.

109
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Ван Хельсинг.

110
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
Ох! Мальчик-призрак?

111
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
Это мое имя,

112
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
не пугай этого.

113
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
Вампиры, призраки...

114
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Все, что сказала моя семья, правда.

115
00:04:57,923 --> 00:05:00,134
Должен ли я был пользоваться зубной нитью
все это время?

116
00:05:01,176 --> 00:05:02,428
Ох!

117
00:05:02,511 --> 00:05:06,724
Ха! Это был всего лишь первый этап...
Легкое беспокойство.

118
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Вампир Ви,

119
00:05:10,269 --> 00:05:12,229
Я пришел угостить тебя!

120
00:05:12,312 --> 00:05:15,441
Я имею в виду, "победить тебя!"

121
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
Это моя родовая ответственность

122
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
уничтожить всех вампиров.

123
00:05:20,446 --> 00:05:22,281
Делай всё, что можешь, Ван Хельсинг.

124
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
О, я буду...

125
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
[♪ играет драматическая музыка]

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Сразу после того, как я растянулась.

127
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
Хорошая мысль, я тоже!

128
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Что происходит?

129
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
Они растягиваются?

130
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
Прикончи его, Ви!
Прежде чем он станет слишком гибким!

131
00:05:42,468 --> 00:05:44,386
Слишком поздно, я готов.

132
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
Мы посмотрим на это, ты

133
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
ты...

134
00:05:48,348 --> 00:05:50,809
Знаешь, этот диван очень мешает.

135
00:05:50,893 --> 00:05:53,395
Да, боевая атмосфера
в этой комнате полностью выключены.

136
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Впечатляющий.

137
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Хорошо, что я недавно пришел
себе в дополнительные мышцы.

138
00:06:04,073 --> 00:06:05,783
Мы могли бы открыть
наша собственная транспортная компания.

139
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Знаешь, если бы мы не были врагами.

140
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
О чем же они говорят?

141
00:06:10,954 --> 00:06:13,082
Кое-что о беге
совместный бизнес.

142
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Мы делаем это или что?

143
00:06:16,085 --> 00:06:17,127
Верно, извини.

144
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
Давайте сделаем это.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
[♪ Играет драматическая музыка]

146
00:06:26,470 --> 00:06:28,388
[оба] Я не хочу с тобой драться!

147
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Действительно? Ради этого мы встали на рассвете!

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Но ты Ван Хельсинг.

149
00:06:35,521 --> 00:06:38,774
Мой враг. Ты должен
уничтожь меня, как только увидишь.

150
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
Вот что вы, вампиры
должны сделать с нами.

151
00:06:41,860 --> 00:06:44,530
Итак, если ты не мой
враг, тогда кто ты?

152
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Я не знаю.

153
00:06:46,281 --> 00:06:49,785
Еще двенадцать часов назад
Я думал, что мы друзья.

154
00:06:49,868 --> 00:06:51,411
Я тоже.

155
00:06:51,495 --> 00:06:53,413
Может быть, мы еще можем быть?

156
00:06:55,833 --> 00:06:59,461
О, так вот почему твой
руки всегда такие холодные!

157
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
[смеется] Способ наверстать упущенное, теплая кровь.

158
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
Я не знаю об этом...

159
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
Моя работа - защищать тебя, Ви.

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
Все в порядке, Элайджа не собирается
причинил мне боль. Верно?

161
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
Верно. И теперь, когда я думаю об этом,

162
00:07:12,307 --> 00:07:15,978
это действительно наши родители и наш
предки, у которых была настоящая говядина,

163
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
не мы.

164
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Хорошо, но я буду
наблюдаю за тобой, Ван Хельсинг.

165
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
Не заставляй меня идти на вторую фазу против тебя.

166
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
- Что такое второй этап?
- Это тебе интересно

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,991
и мне разобраться.

168
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
У него ничего нет.

169
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
[♪ Играет веселая музыка]

170
00:07:36,123 --> 00:07:39,209
Я никогда не был так взволнован
быть в интернате.

171
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
Я ужасно умею что-то скрывать
от моей мамы,

172
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
и теперь у меня есть два секрета
Я должен держаться от нее.

173
00:07:44,256 --> 00:07:46,675
Я знаю, что Ви первая,
а что второе?

174
00:07:46,758 --> 00:07:49,178
Я не сказал ей, что сменил занятия.

175
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Она думает, что я все еще беру все
тот классический материал, который она хотела.

176
00:07:52,264 --> 00:07:53,640
Определенно не хип-хоп танцы,

177
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
написание песен и рэп-музыка.

178
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
К счастью, мне не придется сталкиваться
моя мама в ближайшее время.

179
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
- Ох!
- Привет, сынок.

180
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
Что твоя мама здесь делает?

181
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Это День родителей. Я отправил электронное письмо.

182
00:08:07,487 --> 00:08:09,364
Никто не проверяет электронную почту!

183
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Можешь проверить стену?

184
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Что мы будем делать?

185
00:08:15,287 --> 00:08:18,123
У нас все будет хорошо. Мои родители не
даже знаю, что сегодня День родителей.

186
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
Электронная почта для них слишком современна.

187
00:08:20,334 --> 00:08:22,544
Я просто останусь в своей комнате
пока твоя мама не уйдет.

188
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
Легкая выжимка личинок.

189
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Элайджа? Что там происходит?

190
00:08:27,841 --> 00:08:31,803
Фу! Летучие мыши. Этот фургон
Хельсинг силен. Я лучше пойду.

191
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
Путь позади тебя!

192
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
[♪ Играет веселая музыка]

193
00:08:38,977 --> 00:08:40,896
Эй, Ви, ты знаешь,

194
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Должен признаться, я рад, что мы остаемся.

195
00:08:43,106 --> 00:08:47,444
Я тоже. Но, ух,
ты должен что-то знать.

196
00:08:47,527 --> 00:08:50,072
Мама Элайджи Ван Хельсинга
здесь на День родителей.

197
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
Вот и все! Мы уходим отсюда!

198
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
Нет, все в порядке. я иду
оставаться в комнате.

199
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Этот Ван Хельсинг никогда не будет
знаю, что в Уилсоне вампир.

200
00:08:59,331 --> 00:09:00,832
- [стук в окно]
- [мужчина стонет]

201
00:09:00,916 --> 00:09:01,917
[женщина стонет]

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,336
Мама? Папа?

203
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
[Борис] Эй, тыква!

204
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
Моя малышка-бу-ягодка.

205
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Так приятно тебя видеть.

206
00:09:15,889 --> 00:09:17,849
Что ты здесь делаешь?

207
00:09:17,933 --> 00:09:22,187
Ну, мой маленький ночной ребенок, школа
отправил нам одно из этих духовных посланий...

208
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
- Письма, дорогая...
- Электронная почта.

209
00:09:24,856 --> 00:09:27,025
Рассказывая нам всем об этом Дне родителей,

210
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
поэтому мы решили вылететь!

211
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
Деми! Призрак пять!

212
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
Ах, да! Наше обычное легкомыслие
как будто ничего страшного!

213
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
Это так интересно.

214
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
В прошлый раз мы так спешили,

215
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
но теперь мы можем совершить экскурсию по твоей школе,

216
00:09:42,666 --> 00:09:45,168
познакомьтесь со своими новыми друзьями, их родителями...

217
00:09:45,252 --> 00:09:48,714
Об этом... тебе не кажется?
три вампира бродят вокруг

218
00:09:48,797 --> 00:09:52,426
с таким количеством людей здесь
может быть немного рискованно?

219
00:09:52,509 --> 00:09:54,428
Мы подумали об этом!

220
00:09:54,511 --> 00:09:58,140
Вот почему мы были
практикуем наши «человеческие» навыки.

221
00:09:59,433 --> 00:10:02,144
Намасте. Я «Мама йоги».

222
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
А я «папа-турист».

223
00:10:04,563 --> 00:10:09,735
Ох, эти обратно в Новую Англию
дороги - это нечто другое, я вам говорю.

224
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
Ах, да. Они сразу сольются.

225
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Может, я возьму тебя на экскурсию?

226
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Я слышал окраину города
прекрасны в это время года.

227
00:10:18,452 --> 00:10:22,372
Роуминг во всем
твоя призрачная слава, Деми?

228
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Сейчас это было бы рискованно.

229
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
Я думаю, тебе лучше оставаться скрытым.

230
00:10:26,585 --> 00:10:29,171
Отлично. Но ты никогда не затмишь мое сияние!

231
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Способ оставить меня в пыли,
просто потому, что я не в...

232
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
Очень быстрый бегун!

233
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
Привет, Софи. Посмотрите, кто здесь.

234
00:10:38,513 --> 00:10:40,891
Эм, ты помнишь моих родителей?

235
00:10:40,974 --> 00:10:44,936
Привет! Какой захватывающий
развитие на данный момент!

236
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Безумно рад тебя видеть, малыш.

237
00:10:46,730 --> 00:10:48,523
Скажи маме, что я передал привет.

238
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
Хорошо.

239
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Эм, ребята, вы видели мою кровать?

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,201
О, посмотри, дорогая.

241
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
Такой мягкий.

242
00:11:02,120 --> 00:11:05,874
Они настаивают на туре, но мы
не могу позволить им столкнуться с Элайджей и его мамой.

243
00:11:05,957 --> 00:11:09,127
Я скажу ему. И мои родители не
приближается, чтобы я мог управлять помехами.

244
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- [Оксана] Ох.
- [Борис] Маленькая помощь! Маленькая помощь!

245
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
- Ой!
- Ой. Ах! [Хихикает]

246
00:11:16,259 --> 00:11:18,095
Упс, Софи хотела бы поболтать,

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,472
но она только что вспомнила
она что-то забыла.

248
00:11:20,555 --> 00:11:22,808
Я бы сказал тебе, что это было
но я не могу вспомнить.

249
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
[дверь закрывается]

250
00:11:25,977 --> 00:11:28,397
Какой восхитительно странный человеческий ребенок!

251
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Тебе действительно стоит это исправить,

252
00:11:33,944 --> 00:11:36,905
тебе бы не хотелось, чтобы тебя заперли и
скучаю по классическому вокалу.

253
00:11:36,988 --> 00:11:38,365
Как дела, кстати?

254
00:11:38,448 --> 00:11:42,869
Отлично, я классический вокал
все время. Это классика.

255
00:11:42,953 --> 00:11:44,996
И я вижу, ты получил ставку.

256
00:11:45,080 --> 00:11:47,874
Вы, должно быть, наслаждаетесь
твоя вновь обретенная сила.

257
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
- [ворчит]
- Ох.

258
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
Это здорово. Хотя немного разрушительно.

259
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
Вы освоитесь.

260
00:11:55,590 --> 00:11:59,636
И я надеюсь, что ты носишь свой
Ван Хельсинг звенит близко к твоему сердцу,

261
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
Чтобы напомнить тебе о моей любви,

262
00:12:01,972 --> 00:12:05,809
и постоянная угроза
злая нежить, которая ходит среди нас.

263
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Да, мама, об этом.

264
00:12:07,769 --> 00:12:11,148
Есть ли шанс, что, возможно,
вампиры могут быть лучше, чем мы думаем?

265
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
[смеется] О, Элайджа,

266
00:12:14,276 --> 00:12:17,737
никогда не теряй детскости
чувство удивления.

267
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
Но ты несешь чушь, хватит.

268
00:12:23,285 --> 00:12:25,162
[задыхаясь] - О, эй
Софи, это моя мама.

269
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
Как дела?

270
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
Немного не в форме, если честно.

271
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Но приятно познакомиться.

272
00:12:31,626 --> 00:12:32,627
Очаровательный.

273
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
Теперь давайте начнем этот тур.

274
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
Э-э, прежде чем ты это сделаешь...

275
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
[шепотом] Родители Ви здесь.

276
00:12:40,594 --> 00:12:43,263
Ну, это захватывающе
развитие на данный момент.

277
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
[♪ Играет веселая музыка]

278
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
[тарелки грохотают]

279
00:13:36,608 --> 00:13:38,860
О, привет, Элайджа. Когда
ты будешь снова читать рэп?

280
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
Извините?

281
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Эм... [прочищает горло]

282
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
Я завернула один подарок для парня,
и он не перестанет об этом говорить.

283
00:13:45,075 --> 00:13:48,578
Ах. Вы обернули его
Французские уголки, как я тебя учил?

284
00:13:48,662 --> 00:13:49,746
Да да, маман.

285
00:13:53,250 --> 00:13:56,795
Поздравляем, ребята, вы
дожили до конца Родительского дня.

286
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Но прежде чем вы уйдете, мы
приготовь для тебя еще одно последнее угощение.

287
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
Вы все испытаете

288
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
настоящий урок Уилсона прямо сейчас...

289
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Введение в сценический бой!

290
00:14:08,848 --> 00:14:10,934
- Что?
- Я не знал об этом?

291
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
Письма, ребята! Прочтите их.

292
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
Теперь, могу ли я получить пару
родителей-добровольцев?

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
Ох, ты и...

294
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Ох, ты!

295
00:14:23,905 --> 00:14:25,740
Поднимитесь сюда и сражайтесь насмерть!

296
00:14:25,824 --> 00:14:26,908
[смеется]

297
00:14:26,992 --> 00:14:28,368
Шучу.

298
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
Но ты нам понадобишься
подписать какие-то отказы...

299
00:14:30,787 --> 00:14:33,206
[♪ играет драматическая музыка]

300
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
[♪ Играет драматическая музыка]

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Кому нужны сценические бои, верно?

302
00:14:41,923 --> 00:14:45,969
Мамы, занимающиеся йогой, этого не делают.
Нама, оставайся на своем месте, пожалуйста.

303
00:14:46,052 --> 00:14:49,264
Вы шутите? Я встретил твоего
мать во время боя на мечах.

304
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
Когда я увидел, как она парировала,
Я предложил ей выйти замуж.

305
00:14:53,643 --> 00:14:56,396
И мы умерли долго и счастливо.

306
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
- Тебе не обязательно этого делать, мама.
- Ерунда,

307
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
это будет шанс для тебя
чтобы чему-то научиться.

308
00:15:03,028 --> 00:15:05,363
И я не появлюсь
мой противник слишком много.

309
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
Поверь мне, дорогой,
Я знаю, как быть крутым.

310
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Поверь мне, Бэткинс,

311
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
Я знаю, как быть крутым.

312
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Это тот меч, который я использую? Э-э...

313
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Какой конец мне взять?

314
00:15:20,629 --> 00:15:23,131
Я сказал то же самое!

315
00:15:23,214 --> 00:15:26,593
Я думаю... не острый конец?

316
00:15:26,676 --> 00:15:29,929
- Ой.
- [оба смеются]

317
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Выходите, волонтеры!

318
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
[аплодисменты]

319
00:15:38,229 --> 00:15:41,441
Итак, миссис Саммерс,
ты будешь двигаться вперед первым,

320
00:15:41,524 --> 00:15:44,319
Миссис Хонтли, вы будете защищать.

321
00:15:44,402 --> 00:15:48,239
А что касается сценических боев, мы всегда
сделать так, чтобы это выглядело хорошо для аудитории.

322
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
[оба] О, мы сделаем это.

323
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
[оба смеются]

324
00:15:54,079 --> 00:15:55,455
Что это?

325
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
- [аудитория восклицает]
- [смеется]

326
00:15:58,750 --> 00:16:00,960
[♪ Играет драматическая музыка]

327
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
[ворчит]

328
00:16:05,799 --> 00:16:08,009
Приятно. Где ты научился
так двигаться?

329
00:16:08,093 --> 00:16:12,263
Ох, я не знаю, должно быть, это вся эта йога!

330
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Ой!

331
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
- Ой!
- [аудитория восклицает]

332
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
Ох.

333
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
Хорошо, я вижу вас, мамочки! Я тебя вижу.

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
[аудитория восклицает]

335
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Как нам остановить это?

336
00:16:26,194 --> 00:16:27,404
Я не знаю.

337
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Им словно суждено было сражаться!

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Это нехорошо.

339
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
Я застрял здесь, пока есть
Семья Ван Хельсингов там!

340
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Деми, я тебя понял.

341
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
Я пойду проверю их, а ты просто расслабься.

342
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
Холод? Я не расслабляюсь!

343
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Я даже не покоюсь с миром!

344
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
Я схожу с ума!

345
00:16:54,681 --> 00:16:56,558
[свист воздуха]

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
Ах, это доставит мне неприятности.

347
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
Хм.

348
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Ну здравствуй, красавчик.

349
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Давно не виделись.

350
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
- [♪ Играет драматическая музыка]
- [оба хрюкают]

351
00:17:22,834 --> 00:17:24,502
[ободряюще кряхтя]

352
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
[ворчание]

353
00:17:34,888 --> 00:17:36,097
Я прекращаю это.

354
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
Отойди

355
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
это то, что я бы сказал
если бы ты только что не сделал это.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
Захватывающее представление.

357
00:17:44,856 --> 00:17:46,024
[аплодисменты]

358
00:17:46,107 --> 00:17:48,359
- Отличный матч.
- Ты тоже.

359
00:17:49,235 --> 00:17:50,487
Это моя жена.

360
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Ох, это было хорошее шоу. Мы
многому не научился, но хорошая работа.

361
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
[звенит звонок]

362
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Хорошо. Спасибо, что пришли
ко Дню родителей.

363
00:18:00,288 --> 00:18:01,956
Я не могу поверить, что мы справились.

364
00:18:02,040 --> 00:18:04,834
Я знаю. Давайте вытащим их из
здесь, прежде чем что-то еще может пойти...

365
00:18:04,918 --> 00:18:06,711
Ох, боже мой, я потерял фамильное кольцо!

366
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Ох, боже мой...

367
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
Должно быть, он отвалился во время боя.

368
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
- Мы поможем вам посмотреть.
- У нас отличное ночное видение.

369
00:18:13,218 --> 00:18:15,178
Я имею в виду, как твоя мама?

370
00:18:15,261 --> 00:18:18,389
Э-э, мама, почему бы нам не посмотреть
позже, когда будет меньше людей?

371
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Мы можем сделать его менее многолюдным.
Мама и папа, пойдем.

372
00:18:20,892 --> 00:18:23,853
Я не могу оставить свое кольцо, ты
знаю, как много это значит для меня.

373
00:18:23,937 --> 00:18:25,021
Как это выглядит?

374
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
- Но, мама...
- Оно очень старое, чистое серебро,

375
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
- инициалы...
- [смеется]

376
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
Мама, им все это не нужно
Деталь, кольцо есть кольцо. Ну давай же.

377
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
Это не просто кольцо, Элайджа.

378
00:18:34,030 --> 00:18:35,281
Инициалы - это...

379
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Мама, я люблю хип-хоп!

380
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Прошу прощения?

381
00:18:40,286 --> 00:18:43,164
И рэп, и поп-музыка.

382
00:18:43,248 --> 00:18:46,918
Мне все это нравится. я не хочу делать
классических вещей больше нет.

383
00:18:47,001 --> 00:18:48,628
И если быть полностью честным,

384
00:18:48,711 --> 00:18:51,256
Я даже не знаю, как упаковать подарок.

385
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
Это какой-то подростковый бунт?

386
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Я хочу делать больше того, что мне нравится.

387
00:18:56,261 --> 00:18:58,596
И что именно это такое?

388
00:18:58,680 --> 00:19:02,225
Эм, ну... я тебе покажу. Ви?

389
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
[прочищает горло]

390
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
- [♪ Играет хип-хоп]
- ♪ Йо ♪

391
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
♪ Дай мне, дай мне Дай мне, дай мне ♪

392
00:19:13,319 --> 00:19:15,864
♪ Ой, брось это в горшок
Ударь, как бам, бам, бам ♪

393
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
♪ Бам, бам, бам ♪

394
00:19:17,615 --> 00:19:19,385
♪ Эй, разбей блок
Жарко, как бам, бам, бам ♪

395
00:19:19,409 --> 00:19:20,785
♪ Бам, бам, бам ♪

396
00:19:20,869 --> 00:19:22,388
♪ Да, это было похоже на бам, бам, бам ♪

397
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
♪ Бам, бам, бам ♪

398
00:19:24,163 --> 00:19:25,975
♪ Эй, капает слишком сильно, когда я
Ударь, как бам, бам, бам ♪

399
00:19:25,999 --> 00:19:27,250
♪ Бам, бам, бам ♪

400
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
♪ Бам, бам, да Бам, бам, да ♪

401
00:19:29,294 --> 00:19:32,005
♪ Бам, бам, да
Бит как бам, бам, бам ♪

402
00:19:32,088 --> 00:19:33,131
♪ Бам, бам, бам ♪

403
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
[аплодисменты и аплодисменты]

404
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
Мама!

405
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
Что я пропустил?

406
00:20:05,204 --> 00:20:06,915
Мама, я нашел твое кольцо.

407
00:20:06,998 --> 00:20:09,208
Ты уверен, что не хочешь
выбросить его в мусор

408
00:20:09,292 --> 00:20:10,877
как и все мои планы на тебя?

409
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
Пожалуйста. Мы можем поговорить?

410
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
О чем тут говорить?

411
00:20:18,843 --> 00:20:21,012
Кажется, ты оставил это
все на танцполе.

412
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
Хорошо,

413
00:20:23,514 --> 00:20:26,476
Я должен был сказать тебе раньше,
но я знал, что тебе это не понравится.

414
00:20:26,559 --> 00:20:29,020
Единственная причина, по которой я согласился
позволить тебе прийти в эту школу

415
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
было получить прочную основу
в классике,

416
00:20:31,314 --> 00:20:34,567
который бы научил тебя
дисциплина и сосредоточенность.

417
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
Вещи, которые важны для

418
00:20:36,819 --> 00:20:38,488
семейный бизнес.

419
00:20:40,323 --> 00:20:42,951
Мама, я знаю, что это важно,

420
00:20:43,034 --> 00:20:46,996
но не могу ли я просто иметь секунду, чтобы
выяснить, что делает меня счастливым?

421
00:20:47,080 --> 00:20:49,540
[вздыхает] О, Элайджа.

422
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
Я знаю, что я оказал на тебя большое давление,

423
00:20:51,960 --> 00:20:54,379
но это только потому, что
ты такой необыкновенный.

424
00:20:54,462 --> 00:20:58,925
Но... Я дам тебе немного места, дорогая.

425
00:20:59,008 --> 00:21:00,969
Потому что я хочу, чтобы ты был счастлив.

426
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
[выдыхает] Спасибо
за понимание, мама.

427
00:21:06,182 --> 00:21:09,060
Конечно. Теперь заткни свой
рубашка, это не Нью-Джерси.

428
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
[♪ Играет веселая музыка]

429
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
[Летучая мышь Оксана] Ох, я
очень скучаю по этому, Вампирина.

430
00:21:16,985 --> 00:21:18,027
[Бэт Ви] Я тоже.

431
00:21:19,779 --> 00:21:22,740
Спасибо, что пришли. Это
было очень приятно тебя видеть.

432
00:21:22,824 --> 00:21:26,577
Я должен сказать, это место
продолжает меня удивлять.

433
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
Место, где кошмары
может сбыться.

434
00:21:30,123 --> 00:21:32,333
- Это мечты, папа.
- Ой.

435
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
И спасибо за поддержку моего.

436
00:21:34,168 --> 00:21:36,379
Всегда. И подумать...

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Я беспокоился о Ван Хельсингах!

438
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
[громко смеётся]

439
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
[вздыхает]

440
00:21:43,386 --> 00:21:44,762
Проверьте своего мальчика.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
Деми! Как ты...

442
00:21:47,306 --> 00:21:50,435
Это макияж! И немного вещей для волос
с одеждой из бюро находок.

443
00:21:50,518 --> 00:21:52,061
Теперь я выгляжу как настоящий ребенок!

444
00:21:52,145 --> 00:21:55,398
В этой маскировке вы будете
еще лучший защитник для Ви.

445
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
[нервно смеётся] Нет.
что ей это нужно или что-то в этом роде.

446
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Солнце село, ветер поднялся,

447
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
нам лучше уйти, дорогие.

448
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
Люблю тебя на темной стороне
Луны и обратно.

449
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Иди сюда, Деми.

450
00:22:20,715 --> 00:22:22,133
Что-то, что запомнит меня.

451
00:22:24,427 --> 00:22:25,970
[♪ Играет спокойная музыка]

452
00:22:28,473 --> 00:22:31,350
Спасибо за марафон
чтобы помочь нам сохранить нашу тайну, Софи.

453
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
Все хорошо. Я пробежал около 90 000 шагов,

454
00:22:34,353 --> 00:22:36,981
так что мне не нужно идти
где угодно до конца семестра.

455
00:22:37,065 --> 00:22:38,149
[смеется]

456
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
— Супер, чувак. Ох! Мальчик-призрак?

457
00:22:43,780 --> 00:22:45,406
Ты назвал меня чуваком!

458
00:22:45,490 --> 00:22:46,908
Лучший день моей смерти.

459
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
Как дела у твоей мамы?

460
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Лучше, чем ожидалось.

461
00:22:51,454 --> 00:22:54,415
Спасибо, что упал
на твоей ставке для меня

462
00:22:54,499 --> 00:22:56,959
и говорю ей
твой секрет, чтобы защитить мой.

463
00:22:57,043 --> 00:23:00,421
Я бы предпочел, чтобы она узнала о
мне, чем о тебе... холодные руки.

464
00:23:01,255 --> 00:23:03,091
[смеется]

465
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
[♪ Играет драматическая музыка]

466
00:23:14,143 --> 00:23:15,895
Мои подозрения оправдались.

467
00:23:15,978 --> 00:23:18,272
Элайджа отвлекается
от своей цели,

468
00:23:18,356 --> 00:23:21,317
но ему суждено
для более важных дел.

469
00:23:21,400 --> 00:23:24,445
ты мне понадобишься
в Уилсоне немедленно

470
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
чтобы следить за ним.

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
[поет] ♪ Убей! ♪